</noscript> <body> <SCRIPT language=javascript src="floater.js"></SCRIPT> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_showHideLayers() { //v6.0 var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v=='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; } } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .STYLE1 { color: #E93A01; font-weight: bold; font-size:13px; } --> </style> <div id="floater" style="RIGHT: 0px;OVERFLOW: visible; POSITION: absolute; TOP: 136px; width: 95px;"> <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="23"><img src="images/qq_top.gif" width="109" height="34" border="0" usemap="#Map2" /></td> </tr> <tr> <td height="98" bgcolor="#E3F0FD"><table width="100%" height="220" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="6" background="images/qq_life.gif"> </td> <td><table width="100%" height="199" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/onli.jpg" width="96" height="82" /></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=2216291814&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=980280519&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=1257427217&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><img src="13.jpg" /></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="skype:yuzhai_translation?chat "><img src="skpye.gif" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><span class="STYLE1">热线电话：<Br><Br>15800643480<Br><Br>18721062328<Br></span></td> </tr> </table></td> <td width="7" background="images/qq_right.gif"> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#E3F0FD"><img src="images/qq_bottom1.gif" width="109" height="30" /><br /> <img src="images/qq_logo.gif" width="109" height="33" /></td> </tr> </table> </div> <map name="Map2" id="Map2"> <area shape="circle" coords="89,18,10" href="#" onclick="MM_showHideLayers('floater','','hide')" /> </map> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td background="images/img_r1_c3.jpg" height="4"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/top_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="198"><a href="index.asp"><img src="images/img_r2_c3.jpg" width="198" height="77" border="0" /></a></td> <td width="702" valign="bottom" class="top_ha"><a href="index.asp">中文版</a> | <a href="eng/">English</a> | <a href="Japanese/">日本语</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/menu_bg.jpg"><table width="100" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/img_r3_c3.jpg" width="900" height="31" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="83,3,171,28" href="about.asp?key=39" /> <area shape="rect" coords="800,3,887,28" href="about.asp?key=40" /> <area shape="rect" coords="702,2,790,28" href="news.asp?key=news" /> <area shape="rect" coords="599,1,683,29" href="about.asp?key=48" /> <area shape="rect" coords="493,1,580,29" href="about.asp?key=46" /> <area shape="rect" coords="392,2,473,28" href="about.asp?key=47" /> <area shape="rect" coords="289,2,372,29" href="about.asp?key=43" /> <area shape="rect" coords="184,3,274,28" href="about.asp?key=41" /> <area shape="rect" coords="6,2,77,29" href="index.asp" /> </map> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="flash"> <tr> <td background="images/banner_bg.jpg"> <div class="img0"><img src="images/eng.png"></div> </td> </tr> </table> <table width="900" height="453" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="margin_left"> <tr> <td width="231" valign="top"> <table width="210" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_zi">业务范围</td> </tr> <tr> <td height="117" valign="top" class="bg_c"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=41">翻译类型</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=42">翻译语种</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="images/menu_bottom.jpg" width="210" height="15" /></td> </tr> </table> </td> <td width="669" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_xu"> <tr> <td><img src="zk_r12_c11.jpg" width="7" height="7" /> 翻译之窗</td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/t1.jpg" width="670" height="9" /></td> </tr> <tr> <td class="txt_0"><section data-mid="" mpa-from-tpl="t" style="margin:0px;padding:0px;color:#333333;font-size:17px;text-align:justify;white-space:normal;max-width:100%;font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, "letter-spacing:0.544px;background-color:#FFFFFF;box-sizing:border-box !important;overflow-wrap:break-word !important;"><section data-mid="" mpa-from-tpl="t" style="margin:0px;padding:17px;max-width:100%;z-index:2;background-image:linear-gradient(167deg, #B9F3EC 0%, #83E3D4 100%);background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;border-radius:18px 0px 18px 18px;box-sizing:border-box !important;overflow-wrap:break-word !important;"><section style="text-align:center;margin:0px;padding:0px;letter-spacing:0.544px;max-width:100%;font-size:14px;font-family:PingFangSC-Regular, "color:#287F71;line-height:1.75em;box-sizing:border-box !important;overflow-wrap:break-word !important;"><span style="margin:0px;padding:0px;color:#333333;font-family:宋体;font-size:15px;letter-spacing:0.5px;">上海语斋翻译，12年专业翻译，时刻贴心服务！</span></section></section></section> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> <br /> </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 生活中经常出现多种Chinglish的表达！比如说，"Good good study, day day up."（好好学习，天天向上）"I will give you some color to see see!"（我要给你点颜色瞧瞧）“People mountain people sea."（人山人海）。 </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 敲黑板划重点了！除了以上这些雷人的中式英文，还有一些看起来得体合理的表达，99%的人都会用错！ </p> <figure style="margin:5px auto 20px;padding:0px;white-space:normal;width:fit-content;max-width:100%;font-family:"font-size:14px;display:table;"><br /> </figure> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 一、on the one hand, on the other hand </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 这个短语一般被翻译成“一方面，另一方面...”中文里有叙述两方面事件的意思，这两方面并不矛盾冲突，甚至关联不大。然而在英文中，它表达的是两个不同因素或相反角度。在这里提醒大家要注意了，以后不要把该短语当成简单罗列或并列的表达了。 </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 二、play the phone </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 一问到“玩手机”用英语怎么表达，大多数同学都会脱口而出“play the phone”或“play my phone”，那只能残忍地告诉你：都！不！对！play表示“玩”这层意思的时候，后边接的一定是“玩的对象”。 </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 举个例子：球类、乐器类都可以接在play后面，但我们说的"玩手机"，是花时间在手机上用它来进行一些娱乐活动，手机只是一个工具，一个载体。正确的表达是“spend time on the phone”，另外打开/关闭手机不是“open/close the phone”，而是“turn/switch on/off the phone”。 </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> <br /> </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 三、no thanks </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 只会说“thank you”远不够，还要学会回应别人的感谢！表达“不用谢/不客气”别再用“no thanks”，“You are welcome.”“My pleasure.”“Don't mention it.”都可以表达“不用谢”的意思，随便你挑哪个用都可以！ </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 顺便一提，回应别人的“why”，也别再糊里糊涂地用“no why”，英文里根本没这个说法！正确的表达是“no reason”。 </p> <figure style="margin:5px auto 20px;padding:0px;white-space:normal;width:fit-content;max-width:100%;font-family:"font-size:14px;display:table;"><br /> </figure> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 四、of course </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> “of course”可不止“当然”那么简单，它背后还有两层隐含的意思：“我当然知道”/“明知故问”。当别人询问，特别是关心地问某事时，回答“of course”，会无意中造成一种傲慢、没礼貌的印象。 </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 举个例子：别人问“Do you speak English?”用“of course”回答就会有一种，“废话！我当然会！”的感觉。所以使用此短语的时候一定要谨慎！用sure或certainly效果会好得多。 </p> <p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;padding:0px;clear:both;white-space:normal;font-family:微软雅黑;font-size:18px;line-height:36px;color:#404040;"> 受中式思维的影响，大家在说英语时难免会闹一些笑话。但希望你们在笑过之后，能真正地掌握这些正确的表达，以后就尽量离Chinglish远一点，别再掉进中式英文坑了！ </p></td> </tr> <tr> <td><img src="images/t3.jpg" width="670" height="8" /></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="bg_foom"> <tr> <td background="images/foom_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_foom2"> <tr> <td>版权所有 上海语斋翻译服务有限公司<br /> 地址：中国上海市杨浦区翔殷路128号上海理工大学国家科技园5号楼3楼<br /> 服务热线：<font style="color:#990000">座机 021-51613981 手机 15800643480 18721062328 </font> <br /> Email: info@shyuzhai.com <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">沪ICP备16012381号</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html>