</noscript> <body> <SCRIPT language=javascript src="floater.js"></SCRIPT> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_showHideLayers() { //v6.0 var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v=='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; } } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .STYLE1 { color: #E93A01; font-weight: bold; font-size:13px; } --> </style> <div id="floater" style="RIGHT: 0px;OVERFLOW: visible; POSITION: absolute; TOP: 136px; width: 95px;"> <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="23"><img src="images/qq_top.gif" width="109" height="34" border="0" usemap="#Map2" /></td> </tr> <tr> <td height="98" bgcolor="#E3F0FD"><table width="100%" height="220" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="6" background="images/qq_life.gif"> </td> <td><table width="100%" height="199" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/onli.jpg" width="96" height="82" /></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=2216291814&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=980280519&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=1257427217&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><img src="13.jpg" /></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="skype:yuzhai_translation?chat "><img src="skpye.gif" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><span class="STYLE1">热线电话：<Br><Br>021-51613981<Br>021-51613943<Br><Br>18721062328<Br></span></td> </tr> </table></td> <td width="7" background="images/qq_right.gif"> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#E3F0FD"><img src="images/qq_bottom1.gif" width="109" height="30" /><br /> <img src="images/qq_logo.gif" width="109" height="33" /></td> </tr> </table> </div> <map name="Map2" id="Map2"> <area shape="circle" coords="89,18,10" href="#" onclick="MM_showHideLayers('floater','','hide')" /> </map> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td background="images/img_r1_c3.jpg" height="4"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/top_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="198"><a href="index.asp"><img src="images/img_r2_c3.jpg" width="198" height="77" border="0" /></a></td> <td width="702" valign="bottom" class="top_ha"><a href="index.asp">中文版</a> | <a href="eng/">English</a> | <a href="Japanese/">日本语</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/menu_bg.jpg"><table width="100" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/img_r3_c3.jpg" width="900" height="31" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="83,3,171,28" href="about.asp?key=39" /> <area shape="rect" coords="800,3,887,28" href="about.asp?key=40" /> <area shape="rect" coords="702,2,790,28" href="news.asp?key=news" /> <area shape="rect" coords="599,1,683,29" href="about.asp?key=48" /> <area shape="rect" coords="493,1,580,29" href="about.asp?key=46" /> <area shape="rect" coords="392,2,473,28" href="about.asp?key=47" /> <area shape="rect" coords="289,2,372,29" href="about.asp?key=43" /> <area shape="rect" coords="184,3,274,28" href="about.asp?key=41" /> <area shape="rect" coords="6,2,77,29" href="index.asp" /> </map> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="flash"> <tr> <td background="images/banner_bg.jpg"> <div class="banner_eng"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" width="558" height="50"> <param name="movie" value="images/eng.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="transparent" /> <embed src="images/eng.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="558" height="50"></embed> </object></div> </td> </tr> </table> <table width="900" height="453" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="margin_left"> <tr> <td width="231" valign="top"> <table width="210" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_zi">业务范围</td> </tr> <tr> <td height="117" valign="top" class="bg_c"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=41">翻译类型</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=42">翻译语种</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="images/menu_bottom.jpg" width="210" height="15" /></td> </tr> </table> </td> <td width="669" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_xu"> <tr> <td><img src="zk_r12_c11.jpg" width="7" height="7" /> 翻译之窗</td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/t1.jpg" width="670" height="9" /></td> </tr> <tr> <td class="txt_0" style="font-size:14px; border-bottom:1px dotted #CCCCCC"><div align="center">【语斋.翻译】“抗冻”用英语怎么说？你过冬靠暖气，还是一身正气？！</div></td> </tr> <tr> <td class="txt_0"><h1> <p> 点击上方蓝字关注我们吧！！ </p> <p> <br /> </p> </h1> <h1> <p> 上海语斋翻译，时刻贴心服务！ </p> <p> 09年成立，13年专业翻译， </p> <p> 灵活性+解决力， </p> <p> 助推企业国际化的可靠语言合作伙伴 </p> </h1> <p> <br /> </p> <p> 嗨，我亲爱的朋友们，不知不觉已经到了深冬，大家有没有觉得特～别～冷～啊～ </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 前些天，天气网发布了全国比冷大赛地图，快来康康你是哪个区的选手吧！ </p> <p> <br /> </p> <p> 图源：天气网 </p> <p> <br /> </p> <p> 天气网微博也曾经发起《北方人VS南方人，你觉得谁更抗冻？》投票，822个参与者中，623人把票投给了“湿冷攻击全靠抖”的南方人，占比高达75.8%；199人投了“天寒地冻都不怕”的北方人，占比仅有24.2%。 </p> <p> <br /> </p> <p> 图源：天气网 </p> <p> <br /> </p> <p> 天气网气象分析师表示，北方地区，虽然整体气温低，但有暖气加持，属于“外挂抗冻区”；而南方的抗冻能力根据地理位置和纬度的不同有所区别，并不是所有地区都抗冻哦。 </p> <p> <br /> </p> <p> 怪不得网友调侃，“你在北方的暖气里吃冰棍，我在南方的被子里瑟瑟发抖”、“北方御寒只是装备好，南方人抗冻才是属性高。” </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 那么“抗冻”这么重要的技能，用英语应该怎么说呢？ </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> “抗冻”的表达 </p> <p> “抗冻”这个词，就是不怕冷的意思。但这里的不怕冷，指的不是“不对寒冷感到恐惧”，而是可以“忍受住寒冷”的意思。 </p> <p> <br /> </p> <p> 当你想表达“抗冻”的时候，最好不要说“I'm not afraid of the cold. 我不畏惧寒冷”，这样可能会被误解为“冷”给你造成了心理阴影，让你恐惧它。 </p> <p> <br /> </p> <p> “抗冻”常用的简单表达有： </p> <p> <br /> </p> <p> I can handle the cold. </p> <p> handle：处理、对付。字面意思是能把“寒冷”处理掉，也就是抗冻，受得住寒冷。 </p> <p> <br /> </p> <p> I can stand the cold. </p> <p> stand：这里是“忍受”的意思，能忍住挨冻，也就是“抗冻”。 </p> <p> <br /> </p> <p> I don't mind the cold. </p> <p> don't mind：不介意……，就是没把寒冷当回事，不怕冷。 </p> <p> <br /> </p> <p> 动画片《冰雪奇缘》主题曲中就有一句歌词——Let it go! Let it go! The cold never bothered me anyway. </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 这里的The cold never bothered me是“这寒冷对我而言不算什么”的意思。句中的bother表示“使困扰、使烦恼”，所以寒冷不会使我困扰也就是“我不怕冷，很抗冻”的意思！ </p> <p> <br /> </p> <p> 说完了抗冻，那北方的取暖神器暖气又该怎么表达呢？ </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> “暖气”的表达 </p> <p> “heat”这个词作为名词，就有“暖气”的意思。作为动词还有“加热、变暖”的意思。 </p> <p> <br /> </p> <p> 暖气这个词是“heating”，和heat是相同的意思。我们平时所说的“集中供热系统”就可以说成“central heating”。 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> “heater”这个词也可以表示暖气，但是，这个词和我们北方家里这种集中供暖暖气不太一样，heater说的是那种可以供暖、可以产生热量的设备。我们常用的那种电暖气就可以说“electric heater”。 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 你的“抗冻指数”是多少呢？快在评论区告诉小编吧～ </p> <p> <br /> </p> <br /></td> </tr> <tr> <td><img src="images/t3.jpg" width="670" height="8" /></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="bg_foom"> <tr> <td background="images/foom_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_foom2"> <tr> <td>版权所有 上海语斋翻译服务有限公司<br /> 地址：中国上海市杨浦区翔殷路128号上海理工大学国家科技园5号楼3楼<br /> 服务热线：<font style="color:#990000">座机 021-51613981 手机 15800643480 18721062328 </font> <br /> Email: info@shyuzhai.com <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">沪ICP备16012381号</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html>